1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
ISANG NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
MADRID
D-DAY

3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
<i>Tandaan ang Chernobyl Plan?</i>

4
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
<i>Ito ay isang desperadong plano</i>
<i>mula sa nakaraang trabaho.</i>

5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
<i>Kasangkot dito ang pagbagsak ng Madrid</i>
<i>sa isang shower ng bank notes</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
<i>upang tumakas sa gitna ng kaguluhan</i>
<i>kung sakaling magkamali ang lahat.</i>

7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
<i>Ang plano ay nilayon upang lumikha ng kaguluhan.</i>

8
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
<i>At iyon ay eksakto</i>
<i>kung ano ang kailangan namin ngayon.</i>

9
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
<i>Kagulo.</i>

10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Gusto mo bang sagutin ito?

11
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Hello?

12
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Teka, mga zeppelin?

13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
Pupunta ako doon sa walong minuto.

14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Ang mga zeppelin ay nakaprograma upang lumipad
sa ilang mga coordinate ng GPS,

15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
at pagkatapos lamang
bubuksan ba nila ang kanilang mga hatches.

16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
<i>Pagkatapos, lilipad silang paikot</i>
<i>sa loob ng radius na 250 metro</i>

17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
<i>at maglalabas sila ng limpak-limpak na pera</i>
<i>bawat 40 segundo</i>

18
00:02:14,333 --> 00:02:15,291
sa loob ng 50 minuto.

19
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
Ito...

20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
sa taas na 300 metro,
parang manna na nahuhulog mula sa langit.

21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
<i>Sa kabuuan, maglalabas kami ng 140 milyong euro.</i>

22
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
Magiging mahal
para makipagsapalaran sa yungib ng leon, ha?

23
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
Ikaw...

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Lahat tayo ay tinawag na Robin Hoods.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
Makatuwiran ang bahaging iyon ng pagnakawan
nagtatapos sa mga tao.

26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Ang mensaheng ito...

27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
<i>napupunta sa lahat ng naniniwala niyan</i>
<i>ang maskarang ito ay simbolo ng paglaban.</i>

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
<i>Kailangan ka namin.</i>

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
<i>Ang Estado ay nagdeklara ng digmaan laban sa atin.</i>

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
<i>Isang maruming digmaan.</i>

31
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Napagpasyahan naming tumayo sa kanila.

32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
<i>Inaresto ng pulis ang isa sa amin</i>
<i>sa ibang bansa.</i>

33
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
<i>Aníbal.</i>

34
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
<i>Hindi ka makatulog?</i>

35
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Aníbal Cortés.

36
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Sumama ka sa akin.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Tara kuha pa tayo ng kape.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
<i>Halos dalawang buwan na ang nakalipas</i>
<i>mula nang mangyari iyon.</i>

39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
<i>Walang mga legal na paglilitis ang nasimulan.</i>

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
<i>Walang hiniling na extradition.</i>

41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
<i>Walang ibinigay na abogado ng depensa.</i>

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
<i>Siya ay nakakulong...</i>

43
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
<i>sa isang lugar na hindi kilala.</i>
<i>At malamang...</i>

44
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
pinapahirapan siya.

45
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Hinihiling namin...

46
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
ang agarang pagtatapos
sa illegal detention na ito

47
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
<i>at iharap siya sa hustisya sa paraang</i>
<i>na iginagalang ang lahat ng legal na pananggalang.</i>

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
<i>Sinimulan na ng Estado ang digmaang ito.</i>

49
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
At hindi tayo magtatago.

50
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
lalaban tayo,

51
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
<i>suntok...</i>

52
00:04:58,916 --> 00:04:59,750
para sa suntok.

53
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
<i>At sa pagkakataong ito...</i>

54
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
CALLAO THEATER

55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
<i>malalaki na tayo.</i>

56
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Higit pa rito,

57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
ito ay isang laro ng chess.

58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Gumagalaw kami ng mga piraso
pipilitin niyan ang intelligence agency

59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
upang ilipat ang kanilang.

60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
At magagawa lang ni Prieto
para gawin ang isang bagay...

61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Gusto ko ang hukbo sa mga lansangan!

62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Inaasahan nila na tatakbo kami
pagkatapos ng mga lobo na iyon,

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
ngunit ito ang pinakamalaking taktika ng distraction
nakita na natin.

64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Itaas ang alerto sa Level 5.

65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
Kung sila ay may fucking nerve
upang ipahayag na muli silang nagnanakaw,

66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
mahahanap nila ang lahat
sa ilalim ng proteksyon. Shit!

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
Kung sino man ang unang pumutok...

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
may oras sa kanilang panig, ngunit kung sino man
kailangang ipagtanggol laban sa pag-atakeng iyon

69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
hindi magkakaroon ng ganoon karaming oras
pag-isipan ito,

70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
kaya kailangang mag-improvise si Prieto
ang pinakamalakas niyang depensa on the fly.

71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Binigyan lang kami ni PM ng green light.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
Gusto ko ang Madrid na puno ng mga sundalo.

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
Gusto ko rin ng mga LMV, mga armored car...

74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Mga nakabaluti na sasakyan, fuck! Mga nakabaluti na sasakyan!
Walang mali sa bibig ko.

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
Doon nakasalalay ang aming pandaraya.

76
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Darating!

77
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Martín.

78
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
pwede ba?

79
00:07:55,208 --> 00:08:00,041
PALERMO, ITALY
2 MONTHS NA NAtitira HANGGANG D-DAY

80
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Gusto ng inumin?

81
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
Ang trabaho ay kamangha-manghang.

82
00:08:38,875 --> 00:08:40,457
Natutuwa akong buhay ka.

83
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Salamat.

84
00:08:42,457 --> 00:08:44,458
Gayunpaman, kung mananatili ka sa labas,
nakatago na parang daga,

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,958
tumataas ang iyong pagkakataong mabuhay.

86
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
- Ako ang pinaka-expose sa trabaho.
- Hindi. Huwag mo akong kalokohan.

87
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Kung sino man ang humarap sa mga bala
ay ang pinaka-nakalantad.

88
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
- Ilang beses ka binaril?
- Hindi ako nandito para makipagtalo.

89
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
Sa totoo lang,
Wala akong pakialam kung bakit ka nandito.

90
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
Makalipas ang tatlong taon...

91
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
at narito ka.

92
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Kaya, sasabihin ko sa iyo
bakit hindi ka pumasok sa Mint.

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Dahil duwag ka.

94
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
At dahil...

95
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
pinagawa mo sa kanya ang maruming gawain.

96
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Ang kapatid mo.

97
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Ang isang trabaho ay palaging nagsasangkot ng mga hindi alam.
Alam mo yun.

98
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Hindi alam?

99
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Linawin ko talaga.

100
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Hindi ka pumasok...

101
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
at ang ikatlong bahagi ng iyong grupo ay namatay,
ikaw anak ng isang asong babae.

102
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Namatay ang ikatlong bahagi ng iyong grupo
at wala kang ginawa, for fuck's sake.

103
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Nalulungkot ako gaya mo...

104
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Anong pinagsisisihan mo?
Anak ka!

105
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
Hindi sana namatay si Andres
kung nandoon ako.

106
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Papasok na sana ako at ilalabas ko siya!

107
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Hindi mahalaga ang fucking gastos!

108
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Kahit na kailangan kong sumabog
buong building!

109
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Hindi ko siya hahayaang mamatay! Ngunit ginawa mo!

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
Sino sa tingin mo
kausap mo,

111
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
isa sa mga tanga sa grupo mo?

112
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Kilala kita, Sergio.

113
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Alam ko kung ano ka.

114
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Kaibigan ko siya.

115
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Isang taong kailangang-kailangan sa akin.

116
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Siya ang aking kalahati.

117
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Tumingin sa aking mga mata...

118
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
at sabihin sa akin na hindi mo iyon naisip.

119
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
Na, kung kinakailangan,
hahayaan niyang patayin siya.

120
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
Sabihin mo sa akin kapag naisip mo
ang plano, ikaw anak ng isang asong babae,

121
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
hindi mo naisip ang pagkamatay ng iyong kapatid.

122
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Hindi ko naisip ang pagkamatay ng kapatid ko.

123
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Hindi minsan.

124
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Siya ang buhay ko.

125
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
pasensya na po. Hindi mo naman talaga kasalanan.

126
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Hindi mo kasalanan.

127
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Ito ay hindi.

128
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
kamusta ka na?

129
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
Sige.

130
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Nakikihalubilo kasama si Johnnie Walker...

131
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
pagsuso ng mga tabletas, pagkain ng de-latang pagkain.

132
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Pero ayos lang ako.

133
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Nahanap ko ang formula.

134
00:12:09,708 --> 00:12:10,541
Musika.

135
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Nagkulong ka na ba
at nakikinig ng musika sa lahat ng oras na ito?

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Marunong akong makinig ng musika mula pagkabata
at maglakbay doon.

137
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Sa mga pinakamasayang music bar
ng Buenos Aires.

138
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Sumasayaw at umindayog ako tulad ng dati...

139
00:12:43,041 --> 00:12:44,208
noong wala pang sakit.

140
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Sumayaw sa akin.

141
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Halika, huwag maging isang asno.

142
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Sumayaw!

143
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Ayan tuloy.

144
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Subukan ito.

145
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
bakit ka nandito?

146
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Upang humingi ng iyong pahintulot.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Magnanakaw ako ng ginto.

148
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
sasabihin ko sa iyo
ito ay nasa alaala ng aking kapatid, ngunit...

149
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
ang totoo...

150
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
Kailangan kong gawin ito.

151
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
At hindi ko ito gagawin kung wala ka.

152
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Mónica.

153
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
- Denver, hindi ngayon.
- Hindi, dapat ngayon na.

154
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Hindi kasi ako papasok
kung hindi natin ayusin.

155
00:14:27,166 --> 00:14:28,833
Kunin ang iyong M16 at gawin ang kailangan mo.

156
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
Hindi ko sinasadya ang sinabi ko.

157
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Alas 3:00 na ng madaling araw.
loudmouth ako, patawarin mo ako.

158
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Pero para hindi na ako kausapin
sa loob ng tatlong araw...

159
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Nagsisimula nang gumalaw ang mga bagay.

160
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Naririnig mo ba ako?

161
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Kopyahin.

162
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
- Kaya mo ba?
- Tahan na.

163
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Ngayon. Subukan muli.

164
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Ano ang suot mo, Inspektor?

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Gawin natin.

166
00:15:31,041 --> 00:15:34,916
<i>Na may pera upang mamuhunan sa Randamp;D,</i>
<i>maaari mong makamit ang mga magagandang bagay.</i>

167
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
<i>Tatlong linggo bago ang trabaho,</i>

168
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
<i>nasa loob kami pareho ng CNI's</i>
<i>at ang mga mobile phone ng pulis</i>

169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
<i>mga app tulad ng WhatsApp.</i>

170
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
<i>Maaari naming i-activate ang kanilang mics,</i>

171
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
<i>mga camera at GPS.</i>

172
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
ISLAMABAD
PAKISTAN

173
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
<i>Wala pang isang oras bago ito kinuha</i>
<i>ang telekomunikasyon ng mga tauhan ng depensa.</i>

174
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
<i>Trabaho ni Rio...</i>

175
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
<i>ginawa na ngayon ng 65 Pakistani.</i>

176
00:16:05,666 --> 00:16:08,500
<i>Mukhang hindi sila pumunta sa</i>
<i>mga party sa Silicon Valley,</i>

177
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
<i>ngunit sila ay mga henyo.</i>

178
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
<i>Salamat sa kanila,</i>
<i>mayroon kaming access sa lahat.</i>

179
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Pitumpu't anim.

180
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Tatlo.

181
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
Tatlong daan labindalawa.

182
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
<i>Nangungunang priyoridad</i>
<i>para sa mga sumusunod na pasulong na linya.</i>

183
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
<i>Ikalawang Squad, Unang Kumpanya ng Brunete:</i>
<i>ang Kongreso ng mga Deputies.</i>

184
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
<i>Unang Squad, Pangalawang Kumpanya</i>
<i>ng Cuatro Vientos: ang Royal Palace.</i>

185
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
<i>Third Squad, Unang Kumpanya ng Paracuellos:</i>
<i>ang Senado.</i>

186
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
<i>Unang Iskwad, Ikapitong Kumpanya ng El Goloso:</i>
<i>Palasyo ng Moncloa.</i>

187
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
<i>Unang Squad, Ika-anim na Kumpanya ng BRIPAC:</i>

188
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
<i>Bangko ng Espanya.</i>

189
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
BANK OF SPAIN
BRIPAC

190
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Pansin.

191
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
<i>Iyo ang Unang Squad, Ika-anim na Kumpanya</i>
<i>ng BRIPAC.</i>

192
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
Mga binibini at ginoo,

193
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
sa amin ang First Squad, Sixth Company
ng BRIPAC.

194
00:17:03,708 --> 00:17:05,540
Isa-anim, BRIPAC.

195
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
Mayroon kang 17 minuto.

196
00:17:10,165 --> 00:17:13,000
Mayroon tayong 16 minuto at 45 segundo!

197
00:17:13,583 --> 00:17:16,915
Mainit na puso, malamig na ulo. Halika na!

198
00:17:21,125 --> 00:17:22,165
BRIPAC!

199
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Pang-anim na kumpanya!

200
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
V-ako?

201
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
BPAC VI

202
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Kailangan ko bang sabihin ulit
na wala nang oras? Ilipat!

203
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
Handa ang lahat sa loob ng 7 minuto!

204
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
Bilisan mo!

205
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
3 ARAW NA NAtitira HANGGANG D-DAY

206
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
Itigil ang pag-alog ng iyong binti,
gigisingin mo si Cincinnati.

207
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
Napakatahimik ng Cincinnati.

208
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Pero hindi ako.

209
00:19:03,166 --> 00:19:06,375
Kaya, sasabihin ko sa iyo nang diretso:
Ayokong pumasok ka sa bangko.

210
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
May baby na kami.

211
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
- Huminahon ka bago...
- Hindi ako nagpapatahimik.

212
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Hindi ako nagpapatahimik
tatlong linggo na kasi akong walang tulog.

213
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Hindi kami Bonnie at Clyde, Mónica.

214
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Management secretary ka, hindi Rambo.

215
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Shit!

216
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- Denver...
- Ano?

217
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Handa na akong pumasok at papasok na ako.

218
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Handa nang gawin ano?

219
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Upang makapunta dito, kamping kasama ang Propesor?

220
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
Sa summer camp ng krimen!

221
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- Makinig ka sa akin!
- Hindi, makinig ka sa akin, Mónica!

222
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
Bata pa lang ako naghahanda na ako.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Pupunta ako sa kalye na may dalang bola
at kukunin lang nila sa akin.

224
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
At anong ginawa ko? Lumaban.
At sa susunod na araw, ito ay mangyayari muli.

225
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
At ang susunod, at ang susunod...

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Sa oras na ako ay 9,
walang naglakas loob na humakbang sa akin.

227
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Hindi mo yan matututunan sa isang araw.
At hindi mo maiiwan ang isang bata...

228
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
dito kasama ang ilang monghe.

229
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
Hindi ko iiwan ang anak ko.

230
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
Tatlong araw na lang,
hindi forever.

231
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Paano ang pagpapasuso sa kanya?

232
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
<i>Pagpapasuso sa kanya?</i>
<i>Kumakain na ng steak ang bata!</i>

233
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
<i>- Inaalis mo ang kanyang gatas sa suso.</i>
<i>- Hindi!</i>

234
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Helsi, gising ka na ba?

235
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Oo, gising.

236
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
<i>Ikaw ang kanyang ina, alang-alang!</i>

237
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
hindi ako makatulog
sa panonood ni Hesukristo...

238
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Pinagmamasdan ni Kristo ang dalawa.

239
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Makinig ka kay Denver... tapos na ako sa kanya.

240
00:20:18,250 --> 00:20:19,208
tumahimik ka!

241
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
At makinig ka sa akin.

242
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Ako ay isang ina. Pero asawa mo rin ako.

243
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
- At ako ay isang magnanakaw, masyadong.
- Hindi, ikaw ay hindi.

244
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Ang pagkakaroon ng anak ay hindi ibig sabihin
Kailangan kong talikuran ang dalawa pa.

245
00:20:29,875 --> 00:20:32,583
Katulad mo. Tatay ka, pero
hindi mo man lang isinasaalang-alang na umupo ito.

246
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
Maaaring hindi tayo si Bonnie at Clyde,
pero mabilis akong matuto

247
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
at hindi ako kumikibo.

248
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
Naghanda ako at pumasa
ang aking pagsusulit para sa Royal Mint sa loob ng anim na linggo.

249
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
Ano ang kinalaman nito?
Walang pagsusulit para sa pagnanakaw!

250
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Wala na ang office girl.

251
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
Wala na si Mónica Gaztambide, Denver.

252
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Nanatili siya pabalik sa Royal Mint

253
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
pamamaril sa pulis
para iligtas ka, Tokyo at Rio.

254
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
Kaya, huwag mong sabihin sa akin na nakaupo ako
para magpainit ng mga bote ng sanggol,

255
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
dahil mas magnanakaw ako kaysa kanino
ibang bastos.

256
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Fucking sexist.

257
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
Nairobi.

258
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- Huwag mo akong iwan.
- Hoy!

259
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
ayos ka lang ba?

260
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Hindi, hindi ako okay.

261
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Hindi kita masisisi. Narinig ko lahat.

262
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
Yung pwet na nagsasalita
tungkol sa pagpapasuso at lahat.

263
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Parte ka ng gang na ito.
- Mónica, hindi mo nakuha ang ibig kong sabihin.

264
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Nakuha niya lahat ng sinabi mo.
Ikaw ay isang tunay na caveman!

265
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
- Humiga ka na!
- Hindi kita kinakausap!

266
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
- Pumunta sa iyong kuweba!
- Ayos lang ba kayo, girls? Anong nangyari?

267
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
Ang patriarchy ay hindi mabata.

268
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Ang patriarchy?

269
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Patriarchy, ang lumang modelo
kasama ang machong chauvinism nito...

270
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Speaking of that.

271
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
Alam mo ba kung ano ang tunay na patriarchy?

272
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
ano?

273
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Nakasabit dito!

274
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Ano bang problema mo!
3 a.m na.

275
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Relax!

276
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Pumunta ka na at maghugas ng pinggan!

277
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Hindi ka sexist, asshole ka lang!

278
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Pumunta ka sa kwarto mo!
Sige bilangin mo ang pubic hair mo!

279
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
Ako at ang aking titi at ang aking titi...

280
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Alam mo ba kung anong oras na?

281
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
3 a.m na.

282
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Bukas ng umaga kailangan natin
magsanay gamit ang thermic lances,

283
00:22:03,833 --> 00:22:07,541
sa 3580 degrees Celsius. sa tingin ko...

284
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
dapat magpahinga ka.

285
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Humiga ka na.

286
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Mónica, please, sumama ka sa akin.

287
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Paumanhin, Propesor. Nag away kami...

288
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Sa Tokyo ako matutulog.

289
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
42 MINUTES LUMIPAS H-HOUR

290
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
ayos ka lang ba?

291
00:23:03,875 --> 00:23:04,791
Kinakabahan.

292
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Well, huminahon ka dahil ito ay parang...

293
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
naglalaro ng chess.

294
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
More like
ang World Chess Championship, kaya...

295
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Ito ay magiging isang mahabang laban.

296
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Ang pagbubukas...

297
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Isang labanan at...

298
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
dalawang magkasalungat na estratehiya.

299
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
At pagkatapos ay checkmate.

300
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Tingnan mo.

301
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Dito, sa gilid na ito.

302
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
Tingnan mo kung mararamdaman mo.

303
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Isa pa.

304
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Oo.

305
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
Parang maliit na sipa.

306
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Sa tuwing umiinom ako ng kape,
nababaliw ito doon.

307
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Ngayon, sabihin sa akin ang tungkol sa carrier.

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Wala akong alam sa kahit sinong handler.

309
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
ayaw mo?

310
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Oo, ginagawa mo.

311
00:24:20,833 --> 00:24:21,666
Isuot ang maskara.

312
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
ayoko.

313
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Either you do it or I get Osman to do it.

314
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
Halika...

315
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
Isa pang maliit na pagsakay sa kabayo.

316
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
Tingnan natin kung magsisimula tayong maalala.

317
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
Namamaga na ang bukung-bukong ko.

318
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Ayan na sila.

319
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Mga ina!

320
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
<i>Na-overwhelm ako</i>
<i>sa lahat ng taong nang-iinsulto sa amin.</i>

321
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
<i>Gusto ko sanang sumandal</i>
<i>sa bintana at sumigaw:</i>

322
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
<i>"Ako si Tokyo, isa sa inyo.</i>

323
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
<i>Kami ay Dalí..."</i>

324
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
Ang maskara na ito ay naging isang simbolo.

325
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
Sa buong mundo.

326
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Kung para sa mga lumalaban,

327
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
nagagalit o nagdududa...
hindi mahalaga.

328
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Ang mahalaga talaga
na naging inspirasyon ito ng maraming tao.

329
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Tignan mo yan.

330
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
Ito ay isang demonstrasyon laban sa
katiwalian sa Rio de Janeiro.

331
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Buenos Aires, Argentina,

332
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
ilang mga martsa ng karapatan ng kababaihan.

333
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Colombia.

334
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Roma.

335
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Paris.

336
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Ang G20 Summit sa Hamburg.

337
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
KALAYAAN, PANTAY,
PAGLABAN

338
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Napuno nila ang buong stadium.

339
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
France ito.

340
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Saudi Arabia.

341
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
Ang sinusubukan kong ipaliwanag sa iyo ay iyon

342
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
marami tayong na-inspire na tao
para makipag-away sa amin.

343
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
Ang lahat ng mga taong iyon ay isa na sa atin.

344
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Huwag na huwag mong kakalimutan iyon.

345
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
<i>At naroon sila.</i>

346
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
<i>Ang Propesor ay nagsuot ng maskara,</i>

347
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
<i>tinawag ang lahat ng Dalís palabas</i>

348
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
<i>at tumugon ang mga Dalí.</i>

349
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
<i>Plano nila ang lahat</i>
<i>sa social media at WhatsApp group.</i>

350
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
<i>At sumigaw sila</i>

351
00:27:08,625 --> 00:27:11,541
<i>ang pinaka kailangan naming marinig.</i>

352
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
<i>"Hinding-hindi ka lalakad nang mag-isa."</i>

353
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
SAPAT NA

354
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
<i>Ngunit iyon ay isang tula lamang.</i>

355
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
<i>Ang tunay na aksyon</i>
<i>magsisimula na noon at doon.</i>

356
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
MGA TAKSIL

357
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
BANK OF SPAIN
47 MINUTO LUMIPAS H-HOUR

358
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Halika na! Galaw, galaw!

359
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
- Tumalikod! Lahat!
- Manatiling kalmado tayong lahat.

360
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Halika, halika!

361
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Wag kang gumalaw! Walang gumagalaw!

362
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
Papunta na ang totoong convoy.

363
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
Limang milya ang layo nito.

364
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Ang limang milya ay tumatagal lamang ng anim na minuto.

365
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
May anim na minuto lang sila para gawin ito.

366
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Aba Maria.

367
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Fuck off.

368
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Dapat mong sagutin, "Puno ng biyaya."
Nasa isang banal na lugar kami.

369
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Maaari kang maging isang asno ...

370
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Magandang hapon po. pwede ba?

371
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
Siyempre, Sergio, siyempre.

372
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
salamat po.

373
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Pinag-aaralan ko ang dalawang plano,
sa lalim.

374
00:28:53,708 --> 00:28:56,083
Ikinumpara ko pareho. At dapat kong sabihin na...

375
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
Ang Royal Mint ay mahirap,
talagang mahirap, ngunit posible.

376
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Kahit matino.

377
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
Ngunit upang makapasok sa Bank of Spain...

378
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
ay baliw...

379
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
at, higit sa lahat, imposible.

380
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
-Mukhang imposible...
- Ito ay.

381
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
At ang tila imposibilidad na ito

382
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
ginagawa itong napakaganda.

383
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Parang imposible, pero...

384
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Palermo, punan mo kami.

385
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
Mga binibini at ginoo,
maligayang pagdating sa Bank of Spain.

386
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
Pumunta kami ng 10 metro sa ilalim ng sahig, 20...

387
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
30...

388
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
40...

389
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
At narito siya.

390
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Ang vault.

391
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
Apatnapu't walong metro sa ilalim ng lupa.

392
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
Ang vault ay ganap na hindi tinatagusan ng hangin.

393
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Bakit?

394
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Dahil maaari itong bahain,
mga binibini at ginoo.

395
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Damn mapanlikha mga Espanyol.

396
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Ikaw ay dapat na isang perwisyo anak ng isang asong babae
para isipin yan!

397
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Magpakita ng paggalang.
- Ito ay isang papuri.

398
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
Ang galing. Isa itong obra maestra.

399
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Natatangi sa mundo.

400
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Dalawang batis ang pinadaanan nila
sa silid na may ginto.

401
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
Dalawampu't walong milya
ng reinforced pipe sa ilalim ng lupa.

402
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Bakit?
- Kaya na kung sakaling may isang tao

403
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
humawak sa pintong ito...

404
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
ang silid ay binabaha
wala pang 20 minuto.

405
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Hinawakan mo ang ginto,

406
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
at ikaw ay sumabog na parang palaka,
malunod ka, tao... Isang kahanga-hanga!

407
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
Sobrang nakakapanghina ng loob ang lahat
walang sinuman ang umaasa na sinuman na sumubok at pumasok.

408
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
Kaya naman magiging maayos ang lahat.

409
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Sa totoo lang, ito ay napaka-simple.

410
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
Kung gagamit tayo ng talento

411
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
at agham.

412
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
Ang pinakamahusay na isip sa engineering...

413
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
sa pisika,

414
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
sa fluid mechanics...
Naiisip mo ba silang naghahanda para sa isang trabaho?

415
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
Inilapat ang kahusayan sa pagnanakaw.

416
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Ngunit paano ka papasok?

417
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Mayroong isang yunit ng Guwardiya Sibil,
20 pribadong security guard.

418
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Mga bodyguard ng gobernador.
At ang lugar ay may estratehikong kahalagahan.

419
00:31:01,666 --> 00:31:03,333
Ang hukbo ay naroroon sa loob ng ilang minuto.

420
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
Ang hirap makapasok
kung nakadamit ka ng magnanakaw, oo.

421
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
Ngunit, Sergio,

422
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
isipin na may kaguluhan,

423
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
at ikaw ang lahat
ay umaasa na iligtas ang araw.

424
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
At napakadaling gumawa ng kaguluhan, kapatid.
Hayaan mong sabihin ko sa iyo...

425
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
babatiin nila tayo
nakabukaka ang kanilang mga braso.

426
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
GAWAD SIBIL

427
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Kapitan Garrido,

428
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
First Squad, Ika-anim na Kumpanya ng BRIPAC.

429
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Tenyente Alcázar.

430
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Inutusan kaming protektahan ang gusali.

431
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Gusto kong lumabas ang lahat ng mga iyon.

432
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Kailangan nating palawakin ang perimeter ng seguridad
150 metro mula sa harapan ng bangko.

433
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
At buksan ang mga pinto sa likod.
May convoy sa daan.

434
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Mga babae, papasok na tayo.

435
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Nakatanggap kami ng mga utos na mag-coordinate,

436
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
ngunit hindi upang payagan ang isang convoy na pumasok.

437
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Sir malapit na po yung convoy.

438
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Hindi ko ibibigay ang utos na iyon sa aking mga tauhan.

439
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Tigilan mo yang convoy na yan.

440
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
<i>Hinihila nila tayo, mga babae.</i>

441
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Sir.

442
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Humihiling ako ng agarang pagpasok.

443
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Jiménez.

444
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Ibigay mo sa akin ang iyong radyo.

445
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
<i>Punong-tanggapan ng Tauhan.</i>

446
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Nagsasalita si Tenyente Alcázar,
Unit ng Guwardiya Sibil.

447
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Agad akong humiling ng kumpirmasyon sa pag-access
para sa BRIPAC squad

448
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
sa Bank of Spain.

449
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
Anong kalokohan ang nangyayari?

450
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
<i>Ito si Lieutenant Colonel Castro.</i>
<i>Kakadeklara pa lang ng Alert Level 5.</i>

451
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
<i>Uulitin ko, Alert Level 5. Mula ngayon,</i>

452
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
ang hukbo ang mamamahala sa depensa
sa loob ng Bangko at sa perimeter nito.

453
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
Kaya, simulan ang pag-coordinate ng iyong mga lalaki
at sundin ang utos ni Kapitan Garrido

454
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
hanggang sa dumating si Colonel Cerceda,
kinokopya mo ba

455
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Oo, sir. Naintindihan.

456
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
Palawakin natin ang perimeter ng seguridad!

457
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Gusto ko lahat ng mababang buhay
sa kabilang kalye.

458
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Linisin natin ang lugar
hanggang sa dumating ang squad.

459
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Ihanda ang tear gas!

460
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
At ihanda na natin ang tear gas!

461
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Papasukin sila. Nakumpirma ang awtorisasyon.

462
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Ngayon ay nakapasok na kami sa wakas.

463
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Alam mo ba kung ano ang aikido?

464
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Oo, isang AC.

465
00:34:48,416 --> 00:34:52,666
Hindi, ang maninipis na tsokolate stick na iyon:
ni meryenda o pampagana.

466
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
Ai-ki-do.

467
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Gamit ang puwersa ng kalaban para sa iyong kalamangan.

468
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Tayo lang ang hindi makakapasok
ang Bangko ng Espanya.

469
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Ang puwersa ng kalaban
ay higit na malaki kaysa sa atin.

470
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
Kaya...

471
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
mag-aapply tayo ng aikido.

472
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Paano, aikido, Propesor?

473
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
Kahit anong hindi namin magawa

474
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
gagawin ng Guwardiya Sibil,

475
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
ang Hukbong Kastila
at pribadong seguridad ng bangko.

476
00:35:18,166 --> 00:35:21,416
<i>Sisiguraduhin nilang walang darating</i>
<i>mas malapit sa 150 metro mula sa gusali.</i>

477
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
Malalaman natin ang eksaktong numero
ng mga hostage sa gusali.

478
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Ilang tao ang nasa gusali?

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
Magbibigay ang security staff
ang mga numero.

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Tatlong daan at animnapu't pito.

481
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Aikido.

482
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Gusto ko lahat ng 367 tao dito
sa loob ng tatlong minuto.

483
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
<i>Magbabayad kami</i>

484
00:35:38,916 --> 00:35:42,666
sa mga facade at bintana, sa sikat ng araw,
sa kalye at hindi nakikita. Paano?

485
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
Salamat sa usok ng mga Guwardiya Sibil
maghahagis para malinis ang karamihan.

486
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Aikido.

487
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
<i>Evacuation protocol.</i>

488
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Gusto ko lahat ay nasa ibaba
sa loob ng tatlong minuto.

489
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
Ilipat!

490
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
<i>- Hindi ito isang evacuation drill.</i>
- Ngayon.

491
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
<i>Evacuation protocol.</i>

492
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Kukunin namin ang mga kliyente at empleyado
palabas ng gusali,

493
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
pagsunod sa isang mahigpit na protocol.

494
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Paano?

495
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Ituloy natin ang paglikas.

496
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Gusto ko lahat ay nasa ibaba ngayon!

497
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
Protocol ng paglikas.

498
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Magpatuloy sa maayos na paraan.

499
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
<i>Ang mga Guwardiya Sibil at ang mga tauhan ng seguridad</i>
i-raid ang gusali,</i>

500
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
<i>opisina ayon sa opisina,</i>

501
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
at ililikas ang lahat
wala pang tatlong minuto.

502
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Aikido!

503
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Bilisan mo! Bilisan mo!

504
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Bilisan mo! Bilisan mo!

505
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Halika, bilisan mo!

506
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
Tutulungan nila tayong makuha ang lahat ng materyal
kakailanganin natin para sa trabaho.

507
00:37:18,625 --> 00:37:19,500
Halika na!

508
00:37:26,833 --> 00:37:27,666
Halika na!

509
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
Halika na! Halika na!

510
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Pakiusap, kailangan kong maging kalmado kayong lahat.

511
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Ililikas natin ang gusali
sa dalawang grupo:

512
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Pangkat 1 at Pangkat 2.

513
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
At sila ay mag-escort
lumabas ang mga ekstrang bihag.

514
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Sabay silang aalis lahat
at aalisin tayo ng isang problema.

515
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Aikido!

516
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Group 1, labas na!

517
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Huwag gumalaw, huwag gumalaw.
- Bumalik.

518
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Halika na.

519
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Sumulong, sumulong! Go, go!

520
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Sumulong, sumulong!

521
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
Go, go!

522
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Sumulong!

523
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Huwag kang manatili diyan! Ilipat!

524
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Lumabas ang lahat!

525
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Huwag tumigil sa paggalaw!
Pumunta sa dulo ng kalye!

526
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Galaw, galaw!

527
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
Ilipat!

528
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Maglakad ka pa!

529
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
Sumulong! Halika na!

530
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Lumipat, ginang!

531
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
<i>Pagkatapos,</i>

532
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
kapag ang lahat ay nasa kung saan sila dapat naroroon,

533
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
kailangan lang nating magpindot.

534
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
At itulak ko...

535
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
<i>button na iyon.</i>

536
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Wala nang balikan.